Page 101 - Bilten 3

10. Петер Хандке: УНУТРАШЊИ СВЕТ СПОЉАШЊЕГ СВЕТА
УНУТРАШЊЕГ СВЕТА / Београд: Лагуна, 2025.

Преузето са сајта:

https://laguna.rs/proizvodi/knjige/unutrasnji-svet-spoljasnjeg-sveta-unutrasnjeg-
sveta/

Нобелова награда за књижевност 2019. године.

Објављена 1969, ова збирка Петера Хандкеа, нобеловца и једног од
најпровокативнијих писаца нашег времена, доноси текстове који нису ни
налик ономе што се до тада подразумевало под поезијом: састав фудбалског
тима, информације о реду вожње, набрајања клишеа и свакодневних фраза –
све оно што чини нашу свакодневицу, а што Хандке преображава у
књижевност. Тиме показује да уметност не настаје у узвишеном језику, већ у
самој свести о језику, у помаку којим обично постаје необично.

Хандкеова књига је истовремено провокација и озбиљна медитација о

самом језику – у којем, попут Мебијусове траке, унутрашње и спољашње
престају да се разликују: спољашњи свет опажамо и описујемо језиком, а тај
исти језик обликује нашу свест. Иза ове Хандкеове субверзивне језичке игре
израња озбиљно питање: Да ли су наше мисли заиста наше или се
изражавамо туђим реченицама, готовим обрасцима које несвесно
понављамо?

Збирка је по објављивању изазвала скандал и одушевљење у исто

време – и управо су ове подељене реакције имале очекиван резултат: књига
је постала бестселер, а данас се сматра култним делом које је заувек
проширило појам онога што књижевност може бити.

Године 1998, док се над Југославијом надвијала претња бомбардовања,
Петер Хандке је био један од ретких страних гостију Смедеревске песничке
јесени и лауреат Златног кључа града. Том приликом објављено је прво
српско издање његове збирке Унутрашњи свет спољашњег света
унутрашњег света, у избору и преводу Златка Красног. Ново издање доноси
целовит превод са немачког језика, допуњен песмама које су изостављене у

првом издању, сада у препеву Јана Красног.